Rejoignez la communauté de l'expatriation
Mamans expatriées, parlez-nous des soucis de la découverte d'un nouveau pays, langue, culture, tout en gérant le quotidien de vos enfants, leurs soucis, leur adaptation, l'école, les copains...Partageons nos expériences et nos solutions pour rendre heureux nos petits bouts de chou!
Je souhaite rejoindre ce groupeRejoignez ce groupe pour rester au courant de ses dernières mises à jour et ajouter votre propre contenu.
Rejoindre le groupe
Bonjour Laurence,
Merci pour votre message. Il y a seulement deux ans et demi que nous sommes en Grèce. Mon aînée suit des cours de français organisés par l'association des Français ici à Rhodes. Je ne constate encore pas trop de perte du français, mais nous sommes tous les été en France et Suisse et les enfants passent du temps avec les amis, séparément. Ils ne parlent donc presque plus grec pendant 6 semaines. Même le petit qui est arrivé ici à 10 mois et qui est à la crèche parle français comme ses soeurs. Mais il est vrai que je ne "comprends" jamais le grec lorsque l'un de mes enfants s'adresse à moi en grec. Ce qui est rare du coup.
Merci de souligner comme il est difficile de ne plus pouvoir aider nos enfants pour les devoirs ou les examens! Je suis encore un peu les cours de ma deuxième qui a 8 ans, mais la grande a des textes trop compliqués. Je prends des cours de grec et j'essaye de suivre un peu son apprentissage. Mais la découverte liée à l'expatriation est un bonheur effectivement! Merci!
Bonjour, mes enfants grandissent, 14 ans, 14 ans et 12 ans. Cela fait 6 ans que nous sommes à Séville et nous n'avons pas l'intention de retourner vivre en France. J'ai lancé un sujet de discussion sur le bilinguisme et la perte progressive de la langue maternelle, l'apparition de nouveaux mots dans notre langage familial. Et à vous toutes, si vous partagez ce soucis de la dégradation de la langue maternelle de vos enfants, je vous invite à découvrir www.sebastienonline.com Ce sont des petits cours de français amusants. Pour les enfants de l'école primaire, ce peut être une bonne solution. C'est dur, l'expatriation pour les enfants, le fait de découvrir une culture différente, le fait aussi que nos ne pouvons plus les aider quand il s'agit d'étudier dans une autre langue une autre histoire, une autre géographie... Heureusement, les enfants s'adaptent vite et ils y gagnent en ouverture d'esprit, c'est incontestable ! Alors accrochez-vous, et considérez l'expatriation comme un cadeau que vous leur faites. De plus cela renforce les liens familiaux, on se serre les coudes quand on est tous un peu perdu !
Bonjour Soline,
Oui en effet, je parlais des enfants qui ne sont pas nés dans le pays de l'expatriation, mais qui arrivent avec leurs parents. Je ne suis pas sûre que l'âge soit si important, à part peut-être les touts petits (avant 18 mois). J'ai 4 enfants, et la troisième avait 2 ans lors du déménagement. Elle a pourtant réagit très fort après quelques mois, d'une manière différente de ses grandes soeurs, mais toutefois très significative: elle a recommencé de faire pipi dans ses culottes la journée, à deux ans et demi alors que tout allait bien depuis plus de 6 mois, et a perdu presque tous ses cheveux en quelques mois. Je l'ai sortie de la crèche locale, et elle a petit à petit retrouvé ses marques, mais avait besoin de rester près de moi tout le temps. Les deux grandes ont également réagit assez fortement, surtout lorsque je ne me sentais pas bien et que je n'assumais pas le choc culturel.
Ce nouvel article devrait intéresser les mamans expatriées ;) http://www.expatlive.com/magazine/famille-expatriation/scolarisation-ecole-etranger-expatriation
Bonne lecture ...
Certainement mais cela depend beaucoup de l'age des enfants au moment de leur expatriation, de leur lien affectif et culturel avant le depart avec le pays d'expat. Par exemple un couple mixte partant dans le pays de l'un des parents, ce sera different que si le pays d'expatriation est inconnu pour les 2 parents. Et puis il y a le 3e cas comme le mien ou je me suis d'abord expatriee puis mes enfants sont nes sur place, et donc pas besoin d'adaptation...ils ont une double culture, et la c'est mon role de maintenir le cote francais dans leur vie, par la langue, les voyages en France...
